1
00:00:13,113 --> 00:00:14,114
Hallo allemaal.
SARA THE BEST SUBTITLES
2
00:00:14,214 --> 00:00:17,675
We zijn in Baikal,
de zon schijnt, ik en Daška.
3
00:00:17,775 --> 00:00:19,857
Dasa, weet jij dat jij straalt?
4
00:00:20,183 --> 00:00:22,765
En hier probeert hij al zijn schaatsen aan te houden.
5
00:00:23,491 --> 00:00:24,491
Ik houd vol.
6
00:00:31,435 --> 00:00:33,784
- En ze zeggen dat je hoogtevrees hebt.
- Nee!
7
00:00:35,317 --> 00:00:36,668
Hallo, wij zijn het.
8
00:00:36,875 --> 00:00:37,875
Wacht even.
9
00:00:38,265 --> 00:00:39,578
Vang de wolk.
10
00:00:44,741 --> 00:00:45,741
Daska.
11
00:00:46,088 --> 00:00:46,892
Wat, gaan we?
12
00:00:46,992 --> 00:00:48,410
Nou, hij is knap!
13
00:00:49,843 --> 00:00:50,843
We gaan.
14
00:00:58,951 --> 00:00:59,911
Draai, draai!
15
00:01:00,011 --> 00:01:00,892
Hoe vaak nog?
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,853
Ik heb bijna geen geheugen meer.
17
00:01:08,173 --> 00:01:11,780
Ik heb tegen iedereen gezegd dat als je het doet
perfect, laten we gaan lunchen.
18
00:01:12,315 --> 00:01:13,321
Doe het dus.
19
00:01:13,973 --> 00:01:15,383
Artem.
20
00:01:18,714 --> 00:01:20,703
Goedemorgen, abonnees.
21
00:01:21,963 --> 00:01:25,442
Wie het eerst raadt,
wat een hoogtepunt zijn we vandaag geweest, de...
22
00:01:25,543 --> 00:01:26,599
Hij krijgt niets.
23
00:01:27,427 --> 00:01:30,079
Omdat al het geld
Wij hebben de bewakers omgekocht.
24
00:01:30,179 --> 00:01:32,271
Het is niet mijn schuld. Dat zei je zelf.
25
00:01:32,796 --> 00:01:33,796
Timo!
26
00:01:34,190 --> 00:01:37,952
De volgende keer zal ik de ontmoetingsplaats kiezen.
kun je mij horen
27
00:01:38,052 --> 00:01:39,736
Kijk gewoon niet naar beneden.
28
00:01:39,953 --> 00:01:41,406
Het zal niet zo verschrikkelijk zijn.
29
00:01:41,774 --> 00:01:44,513
Ik hoop op het einde
Er wacht een verrassing op mij.
30
00:01:53,461 --> 00:01:55,571
Als er iets gebeurde,
Ik heb een bericht achtergelaten.
31
00:01:55,672 --> 00:01:57,911
als ik sterf
het zal jouw schuld zijn.
32
00:01:58,216 --> 00:01:59,216
Dus kom op.
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,152
Laatste rij
en de kus is van jou
34
00:02:07,304 --> 00:02:08,468
Doe, doe.
35
00:02:17,097 --> 00:02:18,097
Zes.
36
00:02:18,472 --> 00:02:19,472
Vijf.
37
00:02:19,607 --> 00:02:20,607
Vier.
38
00:02:20,862 --> 00:02:21,862
Drie.
39
00:02:22,051 --> 00:02:23,051
Twee.
40
00:02:23,258 --> 00:02:24,258
Een.
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,223
En dat is het!
42
00:02:26,324 --> 00:02:28,330
Goedemorgen!
43
00:02:29,609 --> 00:02:30,609
waar ga je heen
44
00:02:30,804 --> 00:02:31,956
Je hebt geen verzekering.
45
00:02:32,057 --> 00:02:33,281
En waarom ben je hier?
46
00:02:47,282 --> 00:02:48,581
kun je mij filmen
47
00:02:49,651 --> 00:02:50,631
Zolang er maar goed licht is.
48
00:02:50,732 --> 00:02:53,556
Meestal filmen jongens meisjes.
49
00:02:53,760 --> 00:02:55,122
Bij ons is het het tegenovergestelde.
50
00:03:10,966 --> 00:03:11,966
Artjom!
51
00:03:13,870 --> 00:03:15,386
Ben je serieus?
52
00:03:21,710 --> 00:03:24,153
Volgende bestemming: Antarctica.
53
00:03:24,254 --> 00:03:26,708
We maken een kajaktocht rond de gletsjers.
54
00:03:27,219 --> 00:03:29,158
We zullen de pinguïns met de hand voeren.
55
00:03:32,282 --> 00:03:35,103
We kunnen zelfs bouwen
een enorme sneeuwpop.
56
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Beste klanten,
57
00:03:44,227 --> 00:03:46,086
Dit hadden wij natuurlijk niet verwacht.
58
00:03:46,187 --> 00:03:50,030
Wat als we op Mars waren?
Hebben ze een sneeuwpop van rode klei gebouwd?
59
00:03:50,131 --> 00:03:52,557
Of zou het duur zijn?
60
00:03:52,658 --> 00:03:54,906
Betaal jij onze reis?
61
00:03:55,439 --> 00:03:57,239
Of gaan we een lening aan van een paar miljoen?
62
00:04:01,263 --> 00:04:02,979
Maak je een grapje, Tarisa Evgenyevna?
63
00:04:03,484 --> 00:04:04,755
Dat kan ik ook.
64
00:04:07,392 --> 00:04:08,392
Artjom!
65
00:04:10,440 --> 00:04:11,632
Genoeg, stop!
66
00:04:11,732 --> 00:04:12,897
Ik draai het niet.
67
00:04:13,505 --> 00:04:15,468
Niemand zal je stukken zien.
68
00:04:15,568 --> 00:04:16,570
Ga je of niet?
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,620
Daar wachten toch zeker pinguïns op ons?
70
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
Wat?
71
00:04:22,105 --> 00:04:25,310
Ik zeg: voer het wild
pinguïns zijn verboden!
72
00:04:28,949 --> 00:04:29,949
Artjom!
73
00:04:30,050 --> 00:04:32,905
Ik herinner het me
dat je een parkourmeester bent
74
00:04:33,006 --> 00:04:34,878
bergbeklimmer en poolreiziger.
75
00:04:34,979 --> 00:04:39,932
Dat is allemaal geweldig
maar soms verlangen mensen naar iets gewoons.
76
00:04:40,032 --> 00:04:40,962
Wat nog meer?
77
00:04:41,062 --> 00:04:42,065
hypotheek,
78
00:04:42,413 --> 00:04:45,275
krediet, carrière
en een diamanten ring?
79
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Misschien.
80
00:04:47,412 --> 00:04:50,607
Je tent lekt
en de muggen in het bos zijn ondraaglijk.
81
00:04:52,648 --> 00:04:55,950
Nou, Art, als je nu geen zelfmoord pleegt...
dan vermoord ik je zelf
82
00:04:56,510 --> 00:04:58,670
Laten we gaan zitten
en praat in vrede.
83
00:05:02,326 --> 00:05:03,666
Oké, ik zit nu.
84
00:05:06,760 --> 00:05:10,966
Ik ben klaar om met je mee te gaan
naar Antarctica, naar de Noordpool,
85
00:05:11,066 --> 00:05:12,432
zelfs tot het einde van de wereld.
86
00:05:13,308 --> 00:05:15,462
Maar nu wil ik gewoon
87
00:05:15,988 --> 00:05:17,342
ik weet het niet
88
00:05:18,608 --> 00:05:20,155
op eigen benen staan
89
00:05:20,715 --> 00:05:21,971
een huis hebben
90
00:05:22,158 --> 00:05:23,335
waar zal ik terugkeren
91
00:05:23,436 --> 00:05:24,495
Als er iets is,
92
00:05:25,014 --> 00:05:27,107
Sinds mijn jeugd ben ik geobsedeerd door Antarctica.
93
00:05:29,205 --> 00:05:32,005
Maar jij bent de eerste persoon
met wie ik het wilde delen.
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,327
Is het een liefdesverklaring?
95
00:05:45,141 --> 00:05:46,141
Draai!
96
00:05:46,259 --> 00:05:47,259
Kom op!
97
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Sta op...
98
00:08:18,482 --> 00:08:20,155
Vul mij alstublieft in.
99
00:08:47,962 --> 00:08:48,962
Laten we gaan.
100
00:08:51,809 --> 00:08:53,677
Luister, luister.
101
00:08:53,778 --> 00:08:57,201
Daar staart de CEO naar je
dat wil je niet.
102
00:08:57,380 --> 00:08:58,761
Je bent zo aardig.
103
00:09:01,183 --> 00:09:02,684
Zo krullend.
104
00:09:02,784 --> 00:09:04,604
Ik ben eigenlijk heel gewoon
105
00:09:04,704 --> 00:09:07,097
maar ik denk dat je dat wel zou doen
ze had lucht nodig.
106
00:09:07,198 --> 00:09:08,198
Normaal?
107
00:09:08,358 --> 00:09:10,030
Ja, gewoon.
Kom, ik zal je vergezellen.
108
00:09:10,130 --> 00:09:12,572
- Dus je bent vreselijk saai.
- En ook saai.
109
00:09:12,672 --> 00:09:14,770
Kom, ik zal je vergezellen
buiten voor frisse lucht.
110
00:09:14,941 --> 00:09:17,442
Laten we dansen.
111
00:09:17,543 --> 00:09:19,556
- Kom op, nee.
- Laten we samen gaan.
112
00:09:21,263 --> 00:09:23,708
Omhoog! Naar de toppen!
113
00:09:23,809 --> 00:09:24,841
wat ben je aan het doen
114
00:09:25,402 --> 00:09:26,531
Ga naar beneden!
115
00:09:33,053 --> 00:09:34,086
Dus wat?
116
00:09:42,858 --> 00:09:45,245
Over een week is iedereen het vergeten.
117
00:09:45,427 --> 00:09:46,952
kijk naar mij
118
00:09:47,522 --> 00:09:48,522
En wat?
119
00:09:51,291 --> 00:09:55,515
Dus als we je wassen
en laten we lekker slapen
120
00:09:57,146 --> 00:09:59,211
je zult er geweldig uitzien
121
00:10:05,798 --> 00:10:07,335
Dat ben ik helemaal niet.
122
00:10:09,078 --> 00:10:10,235
Ik ben niet zo.
123
00:10:12,701 --> 00:10:14,188
Ik drink niet eens.
124
00:10:14,947 --> 00:10:16,108
Ik begrijp dat niet.
125
00:10:16,894 --> 00:10:19,220
Waarom deed ik zo?
126
00:10:21,423 --> 00:10:23,423
Waarom deed ik het?
127
00:10:23,524 --> 00:10:24,684
Ik weet het niet.
128
00:10:24,847 --> 00:10:26,847
Ik weet helemaal niets.
129
00:10:27,550 --> 00:10:29,382
Waarom deed ik het?
130
00:10:31,052 --> 00:10:33,052
Ik wil mezelf helemaal niet zien.
131
00:10:33,466 --> 00:10:36,131
En jij, luister
jij komt van marketing toch?
132
00:10:36,307 --> 00:10:37,498
En hoe heet je?
133
00:10:39,431 --> 00:10:40,431
Dasha.
134
00:10:43,496 --> 00:10:44,496
En ik ben Sasha.
135
00:10:45,696 --> 00:10:47,140
Aangenaam.
136
00:10:50,347 --> 00:10:51,347
Dasha,
137
00:10:51,537 --> 00:10:54,017
kan ik je helpen
138
00:11:03,155 --> 00:11:08,336
Vandaag begint een nieuw hoofdstuk
in het leven van Daria en Alexander.
139
00:11:08,436 --> 00:11:10,514
Mogen al je dromen uitkomen
140
00:11:10,614 --> 00:11:14,033
en moge u altijd de gelovigen aan uw zijde hebben
en toegewijde mensen.
141
00:11:14,218 --> 00:11:16,899
Ik verklaar je mijn echtgenoot
en vrouw.
142
00:11:17,039 --> 00:11:20,703
Je kunt elkaar de hand schudden
en hun eerste huwelijkskus hebben.
143
00:11:36,237 --> 00:11:38,108
Dasha, vergeef me alsjeblieft.
144
00:11:38,208 --> 00:11:39,439
Ze zal mij vermoorden.
145
00:11:40,472 --> 00:11:44,561
Het punt is dat ik correspondentie heb
de bruid met haar beste vriendin.
146
00:11:44,662 --> 00:11:47,612
Nu zullen we het ontdekken
wat vond Daria van de bruidegom
147
00:11:47,712 --> 00:11:49,945
de allereerste dag
toen ze elkaar ontmoetten
148
00:11:52,487 --> 00:11:54,338
"Katyushka, ik wil dood."
149
00:11:54,438 --> 00:11:55,288
'Dat is het einde.
150
00:11:55,388 --> 00:11:58,140
‘Ik ben gisteren dronken geworden
Ik heb me heel slecht gedragen'
151
00:11:58,240 --> 00:11:59,311
"en ik ontmoette hem."
152
00:11:59,411 --> 00:12:00,592
En ik vraag wie?
153
00:12:00,692 --> 00:12:03,033
Hij zegt
dat Zijne Majesteit ideaal is.
154
00:12:03,133 --> 00:12:04,755
Haar naam is Sasha.
155
00:12:06,153 --> 00:12:08,503
"En dus, wanneer het ideaal is
hield zijn haar in de badkamer"
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,848
"en spoelde mij af
alsof het de laatste keer is"
157
00:12:10,954 --> 00:12:13,756
‘Ik heb het hem kunnen vertellen
dat ik kinderen met hem wil hebben."
158
00:12:13,856 --> 00:12:17,883
"Wat denk je, Sasha belt me terug,
of is het een totale flop?"
159
00:12:20,384 --> 00:12:21,384
Hij zal bellen.
160
00:12:22,059 --> 00:12:26,560
Serieus, weinig mensen weten het
dat Dasha een zeer moeilijke periode heeft doorgemaakt.
161
00:12:26,660 --> 00:12:28,811
En mentaal was ze heel slecht.
162
00:12:28,912 --> 00:12:32,282
En je zet het stukje voor stukje in elkaar.
Je hebt haar het gelukkigst gemaakt.
163
00:12:32,382 --> 00:12:33,513
Hartelijk dank.
164
00:12:33,613 --> 00:12:34,813
Ga zo door met het goede werk.
165
00:12:36,360 --> 00:12:37,417
Ik zal mijn best doen.
166
00:12:37,517 --> 00:12:41,895
Dasha, ik wilde het je vertellen
jij verdient het om gelukkig te zijn als geen ander.
167
00:12:42,071 --> 00:12:45,882
Zeker na wat je hebt meegemaakt.
168
00:12:51,043 --> 00:12:52,056
Kus!
169
00:12:52,157 --> 00:12:53,266
Kus!
170
00:12:53,641 --> 00:12:54,885
Kus!
171
00:12:54,986 --> 00:12:56,062
Kus!
172
00:12:56,162 --> 00:12:57,378
Kus!
173
00:12:57,935 --> 00:12:59,726
Laten we hier snel weggaan.
174
00:13:00,151 --> 00:13:01,688
Op dit moment.
175
00:13:09,144 --> 00:13:11,334
Minvody, zijn er passagiers?
176
00:13:11,511 --> 00:13:12,804
- Ja, ja.
- Kom op.
177
00:13:13,924 --> 00:13:15,438
Schiet alsjeblieft op.
178
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
kom naar mij
179
00:13:19,936 --> 00:13:21,064
Mijnwater?
180
00:13:22,484 --> 00:13:23,484
Dat is een verrassing.
181
00:13:26,335 --> 00:13:28,498
Nou, dat is het eigenlijk niet
geen verrassing.
182
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Dit.
183
00:13:33,759 --> 00:13:34,859
Dit is een verrassing.
184
00:13:36,999 --> 00:13:38,866
Ik heb je oude profiel gevonden.
185
00:13:38,967 --> 00:13:40,589
En er waren deze foto's.
186
00:13:40,689 --> 00:13:44,463
En een opmerking dat het de mooiste is
de plek die je ooit hebt gezien
187
00:13:44,564 --> 00:13:48,055
En je zou het graag vanuit vogelperspectief willen zien.
En dat het jouw plek van energie is.
188
00:13:48,155 --> 00:13:50,088
dacht ik
dat ik er nog niet ben geweest.
189
00:13:50,189 --> 00:13:52,579
En dat het van ons zou kunnen worden
190
00:13:52,953 --> 00:13:54,772
gemeenschappelijke plaats van energie, en...
191
00:13:54,999 --> 00:13:56,079
Wat?
192
00:13:58,403 --> 00:14:00,208
Wacht, wat?
Is er iets mis?
193
00:14:00,623 --> 00:14:03,495
Ik dacht alleen maar
dat we naar de Malediven vliegen.
194
00:14:04,766 --> 00:14:06,157
- Naar de Malediven.
- Ik gewoon
195
00:14:06,257 --> 00:14:07,888
dat ik onnodig mijn zwempak meenam.
196
00:14:07,988 --> 00:14:09,392
Nee, wacht, we kunnen opnieuw beginnen.
197
00:14:09,493 --> 00:14:11,411
- Als je naar de Malediven wilt.
- Koel.
198
00:14:11,615 --> 00:14:12,952
- We vliegen.
- Echt?
199
00:14:13,052 --> 00:14:15,412
- Ja, leuk.
- Plaats uw bagage op de band.
200
00:14:50,177 --> 00:14:52,601
Klaar? Nu zul je het zien.
201
00:15:08,847 --> 00:15:11,258
Ik heb het je al aan de telefoon verteld
dat je niet hoeft te rijden.
202
00:15:11,358 --> 00:15:14,891
Luister alsjeblieft naar deze excursie
Ik heb een maand geleden gereserveerd.
203
00:15:14,992 --> 00:15:16,820
- De maan.
- Hij zei dat hij gereserveerd had.
204
00:15:17,369 --> 00:15:19,529
Waarom heb je niet geboekt?
windsnelheid?
205
00:15:19,630 --> 00:15:21,463
Perfect zicht, hè?
Is het niet?
206
00:15:21,564 --> 00:15:24,354
kijk eens
wat een prachtige vrouw heb ik
207
00:15:24,454 --> 00:15:27,575
En verdrietig.
Misschien voor haar een uitzondering maken?
208
00:15:27,675 --> 00:15:29,192
- Alsjeblieft.
- Mensen,
209
00:15:29,508 --> 00:15:31,193
kijk jij helemaal geen nieuws?
210
00:15:31,406 --> 00:15:32,766
trouwens
de bossen branden hier.
211
00:15:32,866 --> 00:15:34,646
Toeristen vliegen nu niet meer.
Ze vliegen niet.
212
00:15:34,746 --> 00:15:36,225
Dus wat moeten we doen?
213
00:15:36,326 --> 00:15:38,226
Daar zijn we tenslotte voor.
214
00:15:38,998 --> 00:15:41,406
Ik weet het niet.
Ga naar Yessentuk.
215
00:15:42,315 --> 00:15:44,758
Er is daar een tentoonstelling van geneeskrachtige modder.
216
00:15:46,956 --> 00:15:48,318
Het is superinteressant.
217
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
Bedankt.
218
00:15:53,566 --> 00:15:57,678
nou ja, wat betekent dat
dat we genaaid zijn, hè?
219
00:15:58,630 --> 00:15:59,865
Of de Malediven?
220
00:16:01,265 --> 00:16:03,173
Jij bent de echtgenoot, dus neem een besluit.
221
00:16:04,560 --> 00:16:05,996
Dus Yessentuki.
222
00:16:08,050 --> 00:16:10,832
Nou, serieus,
heb je ooit in de modder gebaad?
223
00:16:10,933 --> 00:16:11,933
Nee.
224
00:16:12,089 --> 00:16:12,880
ik ook
225
00:16:12,980 --> 00:16:14,880
Ze zeggen dat het behoorlijk extreem is.
226
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
Honing.
227
00:16:16,832 --> 00:16:18,182
Met jou naar het einde van de wereld.
228
00:16:19,032 --> 00:16:21,878
- Dus het zal hier niet zijn.
- Dat zal hij niet doen.
229
00:16:24,653 --> 00:16:25,653
Dasha.
230
00:16:31,849 --> 00:16:33,967
Artem, ben jij dat?
231
00:16:34,931 --> 00:16:36,519
Nee, dat zijn fouten in de matrix.
232
00:16:37,689 --> 00:16:38,689
Hoi.
233
00:16:39,223 --> 00:16:40,876
- Sasha.
- Artjom.
234
00:16:41,195 --> 00:16:43,175
sorry jongens
Ik kan mijn ogen niet geloven.
235
00:16:44,142 --> 00:16:46,623
Dit is Artyom, mijn oude bekende.
236
00:16:47,056 --> 00:16:48,385
Dit is Sasha.
237
00:16:49,074 --> 00:16:50,937
- Mijn man.
- Hallo.
238
00:16:52,303 --> 00:16:53,303
Gefeliciteerd.
239
00:16:55,378 --> 00:16:57,398
vertel het me gewoon niet
dat u hier uw huwelijksreis doorbrengt.
240
00:16:57,498 --> 00:16:59,308
Het is hier heet
en muggen zijn ondraaglijk.
241
00:16:59,408 --> 00:17:00,777
En jij werkt hier?
242
00:17:01,959 --> 00:17:04,099
Ja, ik rijd toeristen
voor parachutespringen.
243
00:17:04,199 --> 00:17:06,248
Goed, leuk je te zien.
244
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
gaan we
245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
We gaan.
246
00:17:11,567 --> 00:17:12,567
Hoi.
247
00:17:12,894 --> 00:17:13,894
Veel plezier.
248
00:17:51,487 --> 00:17:53,053
Dus we hadden geluk.
249
00:17:53,513 --> 00:17:54,673
Wij hebben kaartjes.
250
00:17:54,944 --> 00:17:55,944
Voor morgen.
251
00:17:56,591 --> 00:17:59,691
De transfer is om 15.00 uur in Bangalore.
252
00:17:59,792 --> 00:18:01,932
- Wat is het eigenlijk?
- Ik weet het niet.
253
00:18:02,032 --> 00:18:03,341
Maar ik ben nu al enthousiast.
254
00:18:04,333 --> 00:18:06,258
Nee, vijftien uur
het is echt te veel.
255
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Bali?
256
00:18:09,768 --> 00:18:11,628
Wat is er te zien in het hotel?
257
00:18:13,627 --> 00:18:14,627
Nee, dat niet.
258
00:18:14,814 --> 00:18:15,814
Bali.
259
00:18:16,509 --> 00:18:17,509
Morgen.
260
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Vliegtickets.
261
00:18:20,105 --> 00:18:21,352
Businessklasse.
262
00:18:21,725 --> 00:18:23,411
Alleen Businessclass.
Heb je erin gevlogen?
263
00:18:23,511 --> 00:18:25,050
- Nog niet.
- Ik ook niet.
264
00:18:25,151 --> 00:18:27,554
Maar ik ben een beetje bezorgd
over ons gezinsbudget.
265
00:18:27,655 --> 00:18:30,219
Maak je geen zorgen, lieverd.
We zijn tenslotte op huwelijksreis.
266
00:18:30,319 --> 00:18:32,560
De eerste en, naar ik hoop, de laatste in mijn leven.
267
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
Is dat zo?
268
00:18:33,921 --> 00:18:35,121
Dus we kunnen het doen.
269
00:18:35,803 --> 00:18:36,803
Goed.
270
00:18:37,976 --> 00:18:40,293
Het is niet bepaald een plek met veel energie, maar...
271
00:18:41,556 --> 00:18:43,464
We zullen wel iets bedenken.
272
00:18:43,852 --> 00:18:44,852
Ja?
273
00:18:45,166 --> 00:18:47,855
Wil je deze excursie echt?
274
00:18:48,342 --> 00:18:50,600
Wat? Nee, nee.
275
00:18:50,903 --> 00:18:51,903
Ja.
276
00:18:54,492 --> 00:18:55,492
Ja.
277
00:18:56,400 --> 00:18:59,950
Maar wat moet je je vriend vragen?
om ons te helpen met die vlucht?
278
00:19:00,515 --> 00:19:01,852
Tegen een extra vergoeding.
279
00:19:02,866 --> 00:19:03,759
Ik heb geld.
280
00:19:03,860 --> 00:19:07,393
Zullen we gewoon champagne drinken?
En heb je een hot tub geboekt?
281
00:19:08,521 --> 00:19:10,232
Zeker, maar pas later.
282
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Ik ga niet.
283
00:19:14,306 --> 00:19:15,623
Ik ga niet, Sasha.
284
00:19:17,088 --> 00:19:18,545
Ik ben al bij hem...
285
00:19:20,624 --> 00:19:21,974
ze sprak honderd jaar niet.
286
00:19:22,484 --> 00:19:23,614
Kom op, Dasha.
287
00:19:23,715 --> 00:19:24,910
Ja, we zullen het proberen.
288
00:19:49,358 --> 00:19:51,399
Kijk, je kunt het
toch iets doen?
289
00:19:51,499 --> 00:19:53,068
Regel op de een of andere manier die vlucht voor ons.
290
00:19:54,642 --> 00:19:56,148
Een vlucht regelen?
291
00:19:56,806 --> 00:19:59,545
Dara Sergejevna,
wie denk je dat ik ben?
292
00:19:59,645 --> 00:20:00,605
Vliegen is verboden.
293
00:20:00,705 --> 00:20:02,425
Het is waar, ik ben het.
294
00:20:02,622 --> 00:20:04,966
Wij zijn tenslotte gezagsgetrouwe burgers.
295
00:20:05,562 --> 00:20:06,562
Ik ben vereerd.
296
00:20:06,663 --> 00:20:08,113
Wacht even.
297
00:20:10,404 --> 00:20:12,565
Het zou moeten lukken
toestemming van paramedici.
298
00:20:12,666 --> 00:20:14,493
Je hebt niet veel keus wat betreft de piloot.
299
00:20:14,594 --> 00:20:16,596
Wanneer ben je eigenlijk piloot geworden?
300
00:20:16,696 --> 00:20:18,796
Een getalenteerd persoon is getalenteerd in alles.
301
00:20:19,963 --> 00:20:21,634
En ik heb het nog steeds verbonden met de blog.
302
00:20:22,372 --> 00:20:23,754
En jij kwam hier.
303
00:20:29,632 --> 00:20:32,794
Heb je ooit chychyny met botva geprobeerd?
304
00:20:36,952 --> 00:20:38,827
Bedank je man.
305
00:20:39,254 --> 00:20:40,536
Ik ga het regelen.
306
00:21:16,701 --> 00:21:17,701
Kom op.
307
00:21:21,789 --> 00:21:22,789
Sneller.
308
00:21:51,172 --> 00:21:52,779
Beste passagiers!
309
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
Welkom aan boord van ons vliegtuig!
310
00:21:55,217 --> 00:21:58,881
Op dit moment vliegen we over de kloof van Adyl-su.
311
00:21:59,048 --> 00:22:01,724
Het is ongeveer 11 kilometer lang.
312
00:22:01,825 --> 00:22:05,918
Het is omgeven door bergen,
die elk een hoogte van 4.000 meter bereiken.
313
00:22:06,155 --> 00:22:08,858
Je vindt hier bergmeren en een gletsjer.
314
00:22:08,959 --> 00:22:10,567
Kortom: een sprookje!
315
00:22:13,974 --> 00:22:16,155
En de branden
dit komt door het droge seizoen.
316
00:22:16,334 --> 00:22:17,850
Ze hebben het hier al een miljoen jaar niet meer gezien.
317
00:22:17,950 --> 00:22:19,011
Ja, bedankt, Tom.
318
00:22:19,111 --> 00:22:22,822
En morgen nemen we onze rugzakken mee,
we zullen een geweldig pad vinden
319
00:22:22,923 --> 00:22:25,820
en we gaan elkaar toch aanraken
die plek van energie, toch?
320
00:22:26,295 --> 00:22:27,651
Zoals je wilt.
321
00:22:36,374 --> 00:22:37,868
Zullen we een foto maken?
322
00:22:38,890 --> 00:22:40,107
Glimlach.
323
00:22:45,737 --> 00:22:47,524
Kom op jongens, wacht even.
324
00:22:51,186 --> 00:22:52,985
Wacht even. Goed.
325
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
houd mij vast
326
00:22:55,577 --> 00:22:57,248
gaat het met je?
Ben je niet gewond geraakt?
327
00:22:57,348 --> 00:22:59,149
En wat voor soort achtbaan is dat, Tom?
328
00:22:59,249 --> 00:23:01,309
- Dat hebben we niet besteld.
- Dat zijn bonussen.
329
00:23:01,409 --> 00:23:03,010
Neem dit als mijn huwelijkscadeau.
330
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Jij grappenmaker.
331
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
Is het grappig?
332
00:23:07,571 --> 00:23:08,842
Hoe gaat het, Tom?
333
00:23:08,942 --> 00:23:09,652
Laten we ons verstoppen.
334
00:23:09,752 --> 00:23:13,026
onthoud dat ik zei
dat we toestemming moeten krijgen van het ambulancepersoneel?
335
00:23:13,346 --> 00:23:15,413
Ik snapte het eigenlijk niet.
336
00:23:17,349 --> 00:23:20,083
Koel! bedoel je
dat we illegaal vliegen, toch?
337
00:23:20,183 --> 00:23:22,945
We nemen immers geen smokkelwaar mee uit Mexico.
338
00:23:23,045 --> 00:23:24,367
Slechts één onofficiële vlucht.
339
00:23:24,467 --> 00:23:26,640
kijk om je heen
het is tenslotte prachtig.
340
00:23:26,740 --> 00:23:28,239
Is het het niet waard?
341
00:23:31,372 --> 00:23:32,372
Kerel?
342
00:23:35,570 --> 00:23:36,680
wat was dat
343
00:23:37,037 --> 00:23:38,037
Wat is het?
344
00:23:38,666 --> 00:23:41,152
We vliegen, in godsnaam
is alles in orde
345
00:23:59,220 --> 00:24:00,824
Zeg dat het oké is.
346
00:24:02,738 --> 00:24:03,931
Dat zal goed zijn.
347
00:24:14,624 --> 00:24:16,504
Ach, je zult moeten springen.
348
00:24:16,657 --> 00:24:17,797
Hoe springen?
349
00:24:17,998 --> 00:24:19,121
Zet het op.
350
00:24:19,342 --> 00:24:21,452
Kalmeer, Joe, maak geen scène, we vliegen.
351
00:24:21,553 --> 00:24:24,585
- Trek hem aan, zeg ik.
- We gaan breken, Tom, dat kunnen we niet.
352
00:24:24,685 --> 00:24:26,506
Als je niet springt, zul je versplinteren.
353
00:24:26,606 --> 00:24:27,926
Doe wat ik zeg.
354
00:24:28,746 --> 00:24:29,987
Doe, doe.
355
00:24:30,250 --> 00:24:31,403
Zet het op.
356
00:24:31,649 --> 00:24:32,649
Doe het.
357
00:24:33,130 --> 00:24:34,991
- Springen.
- Snel, snel.
358
00:24:35,091 --> 00:24:37,002
Alles komt goed, Sano,
luister naar mij
359
00:24:37,102 --> 00:24:38,773
Help Dash.
Benen in dienst.
360
00:24:38,873 --> 00:24:39,873
Ik zal het repareren.
361
00:24:40,778 --> 00:24:42,348
Slee, kijk naar mij!
362
00:24:42,449 --> 00:24:44,279
Hier is een sleutelkoord met een wiel!
363
00:24:44,379 --> 00:24:46,010
Trekken!
De parachute gaat open!
364
00:24:46,110 --> 00:24:48,592
Zoek een veilige plek!
Land!
365
00:24:48,692 --> 00:24:49,692
Klaar, ga!
366
00:24:51,914 --> 00:24:52,914
Zonder!
367
00:24:53,836 --> 00:24:54,836
Hallo, prinses!
368
00:24:55,437 --> 00:24:56,778
Nu zullen wij twee springen!
369
00:24:56,878 --> 00:24:58,769
Kijk in mijn ogen, luister naar mijn stem!
370
00:24:58,869 --> 00:25:01,388
Houd mij vast! Houd mij vast!
Laten we gaan!
371
00:25:03,441 --> 00:25:04,251
Zonder!
372
00:25:04,352 --> 00:25:07,001
Houd je rugzak vast
doe je ogen dicht, begrijp je het?
373
00:25:07,102 --> 00:25:08,861
Neuk het!
Ik raak gewond!
374
00:25:08,961 --> 00:25:10,382
Het kan me niets schelen en ik zal niet springen!
375
00:25:10,482 --> 00:25:11,683
Waar is de derde parachute?
376
00:25:11,783 --> 00:25:13,664
- Er is geen derde!
- Hoezo niet?
377
00:25:13,764 --> 00:25:15,365
Denk je dat je haar kunt houden?
378
00:25:15,465 --> 00:25:17,466
Je wilt normaal springen
of komt alles goed?
379
00:25:18,379 --> 00:25:19,379
Goed.
380
00:25:22,623 --> 00:25:25,635
Slee, vanaf de grond
nog niemand is gesprongen.
381
00:25:25,895 --> 00:25:26,895
Doe het!
382
00:25:59,557 --> 00:26:01,843
Houd mij stevig vast!
383
00:26:06,953 --> 00:26:08,333
Dasha, en dan?
384
00:26:08,995 --> 00:26:10,874
Alles is geweldig, alles is goed!
385
00:26:11,147 --> 00:26:12,147
Jij bent slim!
386
00:26:12,715 --> 00:26:14,467
Kijk, wat een schoonheid, hè!
387
00:26:19,031 --> 00:26:20,031
Sasha!
388
00:26:23,006 --> 00:26:23,695
Ja!
389
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Ja!
390
00:26:26,287 --> 00:26:27,287
Mensen!
391
00:26:27,921 --> 00:26:29,201
Het gaat goed met me!
392
00:26:29,301 --> 00:26:30,822
Ik heb het gehaald!
393
00:26:46,534 --> 00:26:48,176
Nee, nee, wacht!
394
00:27:09,289 --> 00:27:10,289
Dasha.
395
00:27:10,441 --> 00:27:11,441
Dasha, en dan?
Dasha.
396
00:27:20,586 --> 00:27:21,806
Glorie zij God.
397
00:27:22,807 --> 00:27:23,894
Sasha,
398
00:27:23,995 --> 00:27:25,750
help mij klimmen
399
00:27:26,194 --> 00:27:27,330
- Kom op dan.
- Help mij.
400
00:27:27,431 --> 00:27:28,664
Dus kom op.
401
00:27:29,850 --> 00:27:31,920
Ontspannen. Laat uw hand los.
402
00:27:33,184 --> 00:27:34,719
- Doe het.
- Parachutes.
403
00:27:36,515 --> 00:27:37,456
Het is niets, het is niets.
404
00:27:37,556 --> 00:27:38,958
We moeten de koepel openen.
405
00:27:39,413 --> 00:27:41,530
Slee, open de koepel!
406
00:27:43,095 --> 00:27:44,870
- Trek aan de riem!
- Voor welke?
407
00:27:44,970 --> 00:27:46,826
De wind steekt op!
Sneller, trek!
408
00:27:46,927 --> 00:27:48,419
Ik begrijp niet welke?
409
00:28:00,293 --> 00:28:04,456
Dankzij een strategisch partnerschap
met een muziekfestival
410
00:28:04,557 --> 00:28:08,687
Zo zijn we erin geslaagd ons bereik uit te breiden
en de naamsbekendheid vergroten
411
00:28:08,788 --> 00:28:12,995
onder potentiële klanten
tussen de 18 en 30 jaar.
412
00:28:13,096 --> 00:28:17,076
- Natuurlijk is het festival geweldig.
- Maxim Grigorevich, kijk.
413
00:28:17,176 --> 00:28:19,496
In de volgende afbeelding kun je het zien
414
00:28:19,596 --> 00:28:22,773
hoe de getallen zijn verdeeld
procentueel.
415
00:28:24,818 --> 00:28:25,818
Nou ja.
416
00:28:26,131 --> 00:28:27,931
Ik wil je graag iets vertellen.
417
00:28:29,273 --> 00:28:32,194
Het bereik is dus daadwerkelijk met 40% toegenomen.
418
00:28:32,294 --> 00:28:34,625
Maar conversie in verzoeken
is praktisch niet veranderd.
419
00:28:34,725 --> 00:28:35,958
Hoe verklaar je dat?
420
00:28:36,996 --> 00:28:38,126
wat alsjeblieft
421
00:28:38,386 --> 00:28:40,837
Zeker, Dara.
Wanneer ga je de analyse doen?
422
00:28:40,937 --> 00:28:45,174
Je moet je aanpassen
make-up, glitter aanbrengen.
423
00:28:45,770 --> 00:28:46,791
Het staat je heel goed.
424
00:28:46,892 --> 00:28:49,503
Mijn nichtje draagt precies dezelfde make-up.
425
00:28:49,651 --> 00:28:52,262
- Maar ze is pas twaalf.
- Hebben we het over het resultaat of over de make-up?
426
00:28:52,362 --> 00:28:54,503
Het blijkt dat je lef hebt.
427
00:28:54,603 --> 00:28:56,453
En waarom gebruikte je het niet op je werk?
428
00:28:57,464 --> 00:28:58,758
Klinkt dat grappig voor jou?
429
00:29:00,409 --> 00:29:01,409
Nee.
430
00:29:02,198 --> 00:29:04,638
Nee, Maxim Grigorevich, sorry.
431
00:29:04,786 --> 00:29:05,786
Dat is niet grappig.
432
00:29:07,807 --> 00:29:08,988
Daar is iemand gevallen.
433
00:29:10,349 --> 00:29:11,720
Keer terug naar de locatie.
434
00:29:11,981 --> 00:29:13,612
Hij moet zijn neergestort.
435
00:29:13,712 --> 00:29:16,099
maak het bericht af
of je wordt ontslagen.
436
00:29:35,135 --> 00:29:36,038
ben jij normaal
437
00:29:36,138 --> 00:29:38,039
Twee minuten en drieëntwintig seconden.
438
00:29:38,139 --> 00:29:39,120
Dat was snel.
439
00:29:39,220 --> 00:29:42,612
Als ik echt gevallen ben
je zou hoe dan ook naar mijn lijk zijn gekomen.
440
00:29:43,075 --> 00:29:45,613
Denk je dat dit grappig is?
Ik word ontslagen vanwege jou.
441
00:29:45,713 --> 00:29:46,713
Ach ja.
442
00:29:47,584 --> 00:29:50,674
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Je hebt het hier naar je zin, zie ik.
443
00:29:51,204 --> 00:29:52,555
Je hangt rond op de 25e verdieping.
444
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
Op de 28e
445
00:29:54,706 --> 00:29:57,006
Ik zou het jou ook aanbieden,
maar je hebt geen vergunning
446
00:29:57,308 --> 00:29:58,289
Idioot.
447
00:29:58,390 --> 00:30:01,361
Ik wilde gewoon van je af
die vampiers in kostuums.
448
00:30:07,060 --> 00:30:10,234
Hier vragen ze
als je iets geks hebt gedaan in je leven.
449
00:30:22,145 --> 00:30:24,295
Misschien was ik dat gisteren
ze stak de weg over op geel.
450
00:30:26,935 --> 00:30:28,499
Vijf meter van de kruising.
451
00:30:28,882 --> 00:30:31,345
- Nou, mijn aanbod zal je leuk vinden.
- Bedankt.
452
00:30:31,446 --> 00:30:33,847
Maar één gekke daad per dag is voor mij genoeg.
453
00:30:33,948 --> 00:30:35,702
Ik ga wandelen rond Elbrus.
454
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
wilde natuur,
455
00:30:38,460 --> 00:30:40,136
bergen, watervallen.
456
00:30:40,963 --> 00:30:42,132
wil je met mij meegaan
457
00:30:42,233 --> 00:30:43,233
Nee.
458
00:30:43,916 --> 00:30:44,632
Waarom?
459
00:30:44,732 --> 00:30:45,732
Ben je serieus?
460
00:30:47,167 --> 00:30:50,201
Omdat ik dat wel een beetje heb
je eigen leven, werk.
461
00:30:50,705 --> 00:30:51,705
Kijk.
462
00:30:52,478 --> 00:30:55,441
stel je voor
dat je over tien jaar op kantoor zit,
463
00:30:55,542 --> 00:30:59,075
Je kijkt uit hetzelfde raam
waarin ooit een freak verscheen,
464
00:30:59,651 --> 00:31:01,482
en je denkt "wat zou er gebeuren"
465
00:31:01,628 --> 00:31:05,789
‘Als ik minstens één keer in mijn leven een risico zou nemen
En deed ze het niet goed?"
466
00:31:05,890 --> 00:31:06,890
En hoe?
467
00:31:07,674 --> 00:31:08,979
En hoe wil je het?
468
00:31:37,727 --> 00:31:39,611
5. MINUUT
469
00:31:39,712 --> 00:31:41,659
Plotselinge stijging van de adrenaline
EEN NOCH VAN ADRENALINE
470
00:31:41,759 --> 00:31:43,759
OVERBELASTING VAN HET ZENUWSTELSEL
471
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Dasha.
472
00:31:46,930 --> 00:31:48,129
Kalmeren.
473
00:31:48,436 --> 00:31:49,436
Doe het rustig aan.
474
00:31:58,381 --> 00:31:59,594
Wij zitten niet vast.
475
00:32:00,495 --> 00:32:01,967
Je kunt beter niet naar beneden kijken.
476
00:32:35,087 --> 00:32:36,518
Stop ermee, stop ermee, stop ermee.
477
00:32:36,618 --> 00:32:38,149
Ademen.
Kijk ook niet omhoog.
478
00:32:38,249 --> 00:32:39,159
Goed?
479
00:32:39,259 --> 00:32:40,259
Ik ben hier.
480
00:32:40,550 --> 00:32:42,891
Alles is in orde.
Beweeg niet. Goed?
481
00:32:44,292 --> 00:32:45,692
- Sasha!
- Niet kijken, zeg ik!
482
00:32:45,792 --> 00:32:47,283
Ik wil hier weg!
483
00:32:47,383 --> 00:32:49,556
Ja, ik ook.
Wij zijn hier met z'n drieën.
484
00:32:49,804 --> 00:32:51,775
We moeten kalmeren.
kun je mij horen
485
00:32:52,394 --> 00:32:54,024
Wij hangen.
We moeten kalmeren.
486
00:32:54,124 --> 00:32:55,445
Praat niet tegen mij als een baby!
487
00:32:55,545 --> 00:32:57,320
En gedraag je niet als een kind!
488
00:32:57,526 --> 00:32:58,896
Wij hangen aan een boom.
489
00:32:58,997 --> 00:33:02,308
De slee hangt aan ons.
Als je beweegt, vallen we uit de boom.
490
00:33:02,408 --> 00:33:05,761
En Sana valt als eerste,
omdat zijn parachute aan ons vastzit.
491
00:33:05,940 --> 00:33:07,025
Vrede.
492
00:33:09,045 --> 00:33:10,045
Goed?
493
00:33:17,514 --> 00:33:18,514
Sasha!
494
00:33:49,951 --> 00:33:51,394
Het lijkt alsof ik val.
495
00:33:52,759 --> 00:33:53,786
Sasha?
496
00:33:54,060 --> 00:33:55,359
kijk naar mij
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,784
Ik zeg het je, kijk naar mij.
498
00:33:57,937 --> 00:34:00,579
wat je mij altijd vertelt
als ik bang ben, Sasha?
499
00:34:00,680 --> 00:34:02,487
vertel het mij
dat alles goed zal komen.
500
00:34:02,588 --> 00:34:04,149
Kun je het me nu meteen vertellen?
501
00:34:04,249 --> 00:34:05,778
Want ik ben ook heel bang.
502
00:34:05,879 --> 00:34:08,438
En maak me alsjeblieft niet meer bang.
503
00:34:19,578 --> 00:34:21,933
Alles komt goed.
Alles...
504
00:34:22,845 --> 00:34:23,845
het komt goed.
505
00:34:24,052 --> 00:34:25,233
Alles komt goed.
506
00:34:25,333 --> 00:34:26,687
Alles komt goed.
507
00:34:26,788 --> 00:34:27,788
Wij...
508
00:34:28,176 --> 00:34:30,014
we hangen heel strak.
509
00:34:30,114 --> 00:34:32,395
Zoals kerstslingers, snap je?
510
00:34:32,495 --> 00:34:34,715
Ja, ja, Sano,
Daška heeft volkomen gelijk.
511
00:34:34,815 --> 00:34:37,743
Zolang we maar niet bewegen en schommelen
wij zijn veilig
512
00:34:38,182 --> 00:34:39,182
Relatief.
513
00:34:39,283 --> 00:34:40,283
Dasha,
514
00:34:41,100 --> 00:34:42,343
Ik denk dat ik het heb.
515
00:34:42,483 --> 00:34:45,893
Blijkbaar hou ik niet van hoogtes.
516
00:34:45,994 --> 00:34:47,223
Ik begrijp.
517
00:34:47,618 --> 00:34:48,618
Ik begrijp.
518
00:34:49,065 --> 00:34:51,706
Ik ben daar ook niet één van
Ik ben gewoon opgewonden, Sano.
519
00:34:52,259 --> 00:34:53,687
Laten we hier weggaan.
520
00:34:53,960 --> 00:34:55,395
Dasha, controleer je telefoon.
521
00:35:00,998 --> 00:35:02,232
Geen signaal.
522
00:35:03,013 --> 00:35:04,367
Voorzichtig, voorzichtig.
523
00:35:11,276 --> 00:35:12,805
Mensen, luisteren jullie niet naar mij?
524
00:35:12,905 --> 00:35:13,946
Ik heb geen signaal.
525
00:35:14,046 --> 00:35:15,687
maak je geen zorgen
Daar heb ik op gerekend.
526
00:35:15,787 --> 00:35:17,068
Daarom ben ik met haar getrouwd.
527
00:35:17,506 --> 00:35:19,581
Radiostation.
Ik ben echt goed.
528
00:35:20,175 --> 00:35:21,279
wat is er mis met jou
529
00:35:22,198 --> 00:35:24,773
het lijkt erop
dat ik een ontwricht sleutelbeen heb.
530
00:35:25,276 --> 00:35:26,871
Hoest het op
Ik heb er nog één.
531
00:35:27,065 --> 00:35:28,846
- Meteen.
- Ik zal je helpen.
532
00:35:41,126 --> 00:35:43,327
Dus jongens, wees niet stil.
533
00:35:43,428 --> 00:35:44,829
Wat is er met je aan de hand?
534
00:35:44,929 --> 00:35:47,051
Art'om krijgt een prijs voor een kapotte walkietalkie.
535
00:35:47,151 --> 00:35:48,912
Iemand weet het
536
00:35:49,418 --> 00:35:51,186
dat we hierheen zijn gevlogen, nietwaar?
537
00:35:51,633 --> 00:35:54,015
- Ze zullen ons zoeken.
- Nou, hoe zeg je dat?
538
00:35:54,115 --> 00:35:56,031
Laten we één spreekwoord onthouden.
539
00:35:56,336 --> 00:35:57,727
Redding van de verdrinking
540
00:35:58,214 --> 00:36:00,088
is een kwestie van verdrinken.
541
00:36:01,176 --> 00:36:02,102
Ik begrijp.
542
00:36:02,203 --> 00:36:03,780
Waarom moest je liegen over de vergunning?
543
00:36:03,881 --> 00:36:05,832
We kunnen de vluchtanalyse uitstellen tot aan de grond.
544
00:36:05,933 --> 00:36:07,285
En zullen we daar ooit komen?
545
00:36:08,181 --> 00:36:11,002
Wanneer jij in mijn leven verschijnt
alles gaat mis...
546
00:36:11,102 --> 00:36:12,102
Hé!
547
00:36:12,844 --> 00:36:15,984
Ik kon je niet verdragen
je kwam daar alleen naar mij toe in dat veld.
548
00:36:16,085 --> 00:36:20,123
Je had eerlijk moeten zeggen dat je dat niet zou doen
maar je moet pronken, zoals altijd.
549
00:36:20,224 --> 00:36:21,224
ben je beter
550
00:36:25,357 --> 00:36:26,959
Jongens, ik heb een idee.
551
00:36:27,572 --> 00:36:28,933
Gooi me de walkietalkie.
552
00:36:29,733 --> 00:36:30,733
Zeker?
553
00:36:30,834 --> 00:36:31,670
Ja.
554
00:36:31,910 --> 00:36:32,890
Zeker.
555
00:36:32,991 --> 00:36:36,293
Ik heb mijn hele jeugd met elektronica gespeeld,
dus ga ervoor.
556
00:36:37,093 --> 00:36:39,004
zie je
problemen kunnen worden opgelost.
557
00:36:39,105 --> 00:36:40,105
Geef het aan mij.
558
00:36:51,844 --> 00:36:53,101
Voor drie.
559
00:36:54,685 --> 00:36:55,685
Eenmaal.
560
00:36:56,143 --> 00:36:57,143
Twee.
561
00:36:59,814 --> 00:37:01,266
Nee, sorry, wacht.
562
00:37:02,362 --> 00:37:03,312
Ik zal haar niet vangen.
563
00:37:03,412 --> 00:37:04,624
Ik zal haar niet zo betrappen.
564
00:37:06,301 --> 00:37:07,301
Het zal meteen gebeuren.
565
00:37:10,719 --> 00:37:12,043
wat ben je aan het doen
566
00:37:15,173 --> 00:37:16,173
Sasha!
567
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
Ik kan!
568
00:37:27,457 --> 00:37:28,292
En...
569
00:37:28,538 --> 00:37:29,650
Eens...
570
00:37:30,450 --> 00:37:31,451
Twee...
571
00:37:32,567 --> 00:37:33,567
Drie.
572
00:37:44,251 --> 00:37:45,251
Ik heb haar betrapt!
573
00:37:47,096 --> 00:37:48,310
Ik heb de radio!
574
00:37:48,796 --> 00:37:50,293
Ik heb haar!
Ik heb haar betrapt!
575
00:37:54,502 --> 00:37:55,502
Daar gaan we!
576
00:38:08,825 --> 00:38:09,890
Jij bent...
577
00:38:10,724 --> 00:38:12,339
oude vrienden toch?
578
00:38:13,537 --> 00:38:15,348
Dus voor nu, praat
579
00:38:15,676 --> 00:38:17,258
hoe heb je elkaar ontmoet
580
00:38:17,359 --> 00:38:18,921
Gewoon op het werk, Sasha.
581
00:38:19,250 --> 00:38:20,921
Toen ik stagiair was.
582
00:38:21,022 --> 00:38:23,904
Artem probeerde mij erbij te betrekken
voor alle extreme activiteiten.
583
00:38:24,005 --> 00:38:25,620
Heb jij te maken gehad met extremen?
584
00:38:26,178 --> 00:38:27,825
Waar heb je mij nog niet over verteld?
585
00:38:27,925 --> 00:38:29,400
Er valt niets te vertellen.
586
00:38:29,501 --> 00:38:31,133
Ik was meer een toeschouwer.
587
00:38:32,547 --> 00:38:34,148
Bent u serieus geïnteresseerd?
588
00:38:37,256 --> 00:38:39,370
Ik wil gewoon je stem horen.
589
00:38:41,543 --> 00:38:45,231
Dus laten we erover praten
waar zullen we heen gaan als hij ons redt
590
00:38:47,506 --> 00:38:52,221
Een modderbad nemen is geweldig,
maar eerlijk gezegd zou ik graag terug naar huis willen.
591
00:38:52,568 --> 00:38:53,568
ga douchen
592
00:38:54,036 --> 00:38:55,293
bestel een boek.
593
00:38:56,312 --> 00:38:58,300
Het werkte!
Ik heb het gehaald!
594
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Het werkt!
595
00:38:59,551 --> 00:39:00,986
Petje af voor de slee!
596
00:39:01,087 --> 00:39:02,812
En je opa ook!
597
00:39:06,916 --> 00:39:09,016
SOS! SOS! Inkomen!
598
00:39:09,116 --> 00:39:11,877
Ons vliegtuig stortte neer
in de kloof van Adyl-su!
599
00:39:11,978 --> 00:39:13,379
Wij hangen aan een rots!
600
00:39:13,479 --> 00:39:14,650
Wij hebben hulp nodig!
601
00:39:14,750 --> 00:39:16,341
Onmiddellijk! Inkomen!
602
00:39:20,343 --> 00:39:21,253
SOS!
603
00:39:21,353 --> 00:39:22,224
SOS!
604
00:39:22,324 --> 00:39:23,735
Ons vliegtuig stortte neer
605
00:39:23,935 --> 00:39:25,588
in de kloof van Adyl-su!
606
00:39:25,706 --> 00:39:27,988
Wij hangen aan een rots!
We zitten vast!
607
00:39:28,088 --> 00:39:30,480
Wij hebben onmiddellijk hulp nodig!
Inkomen!
608
00:39:33,692 --> 00:39:34,692
SOS!
609
00:39:35,442 --> 00:39:36,263
SOS!
610
00:39:36,364 --> 00:39:38,032
Ons vliegtuig stortte neer
611
00:39:38,132 --> 00:39:39,651
in de kloof van Adyl-su!
612
00:39:39,786 --> 00:39:42,865
Wij hangen aan een rots
en we hebben dringend hulp nodig!
613
00:39:43,108 --> 00:39:44,108
Inkomen!
614
00:39:48,961 --> 00:39:49,961
SOS!
615
00:39:50,549 --> 00:39:51,881
SOS! Inkomen!
616
00:39:52,431 --> 00:39:55,068
Ons vliegtuig stortte neer
in de kloof van Adyl-su!
617
00:39:55,401 --> 00:39:57,469
Wij hebben onmiddellijk hulp nodig!
618
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
Onmiddellijk.
619
00:40:01,160 --> 00:40:02,363
Alsjeblieft.
620
00:40:03,564 --> 00:40:04,651
Inkomen.
621
00:40:10,898 --> 00:40:12,898
40. MINUUT
622
00:40:12,999 --> 00:40:14,999
BLOED STOPT IN DE LEDEMATEN
623
00:40:15,112 --> 00:40:18,627
NENSITIVITEIT EN DUIZELIGHEID VERSCHIJNEN
624
00:40:19,936 --> 00:40:20,936
SOS.
625
00:40:24,319 --> 00:40:25,319
Inkomen.
626
00:40:27,713 --> 00:40:28,713
SOS.
627
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
Inkomen.
628
00:40:35,317 --> 00:40:36,317
Inkomen.
629
00:40:37,858 --> 00:40:38,858
SOS.
630
00:40:42,341 --> 00:40:43,311
Inkomen.
631
00:40:43,411 --> 00:40:44,411
Wat moet ik doen?
632
00:40:45,013 --> 00:40:45,702
SOS.
633
00:40:45,802 --> 00:40:48,346
Alles duwt mij
mijn handen zijn stijf, ik heb geen kracht meer.
634
00:40:48,447 --> 00:40:49,447
Inkomen.
635
00:40:50,312 --> 00:40:51,145
Iedereen.
636
00:40:51,313 --> 00:40:53,945
Mensen natuurlijk
Ik wil niemand bang maken
637
00:40:54,385 --> 00:40:56,441
maar als we lang aan de touwen hangen,
638
00:40:56,883 --> 00:40:59,142
ons bloed krijgt geen zuurstof meer
639
00:40:59,242 --> 00:41:01,416
en er is zwelling,
dat is het eerste symptoom.
640
00:41:01,776 --> 00:41:04,367
En dan kan orthostatische shock optreden.
641
00:41:04,468 --> 00:41:05,668
Wat betekent dit?
642
00:41:06,558 --> 00:41:08,091
Het is bewustzijnsverlies
643
00:41:08,611 --> 00:41:10,145
waarover dan gesproken kan worden.
644
00:41:10,246 --> 00:41:12,066
Hoeveel tijd hebben we nog?
645
00:41:12,166 --> 00:41:13,251
veertig minuten
646
00:41:13,512 --> 00:41:14,758
hooguit een uur.
647
00:41:16,155 --> 00:41:17,315
Wij hebben tijd.
648
00:41:19,687 --> 00:41:21,167
SOS, SOS.
649
00:41:21,307 --> 00:41:22,356
Inkomen?
650
00:41:24,874 --> 00:41:25,903
Inkomen.
651
00:41:29,529 --> 00:41:31,229
SOS. Inkomen.
652
00:41:32,394 --> 00:41:33,906
Ik ga in een boom klimmen.
653
00:41:37,237 --> 00:41:38,998
Zei eenarmige Artem.
654
00:41:39,098 --> 00:41:40,358
Hoe wil je daar komen?
655
00:41:40,458 --> 00:41:44,096
Dash, wat maakt het uit
met een of twee hebben we geen tijd.
656
00:41:44,959 --> 00:41:46,141
Ik wil het proberen.
657
00:41:48,163 --> 00:41:49,163
Dus ja.
658
00:41:49,960 --> 00:41:51,411
Ik zal daar naar boven klimmen.
659
00:41:52,437 --> 00:41:53,361
Eerst.
660
00:41:53,462 --> 00:41:56,953
En dan jij één voor één
Ik zal achter mij aan trekken.
661
00:41:57,054 --> 00:41:57,945
Correct?
662
00:41:58,123 --> 00:41:59,003
Doe het, Sana.
663
00:41:59,103 --> 00:42:01,234
Gewoon hand in hand.
Rustig, langzaam.
664
00:42:01,334 --> 00:42:03,245
- Ik zal het proberen.
- Ga je gang, Sasha.
665
00:42:03,844 --> 00:42:05,775
Het zal goed aflopen.
Doe het, maar wees voorzichtig.
666
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
Probeer het!
667
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Sasha, wees voorzichtig, alsjeblieft.
668
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Stop!
669
00:42:25,559 --> 00:42:26,469
Stop!
670
00:42:26,636 --> 00:42:28,359
Stop!
Ik zeg: vergeet het!
671
00:42:28,459 --> 00:42:29,310
Einde!
672
00:42:29,410 --> 00:42:33,834
De parachute stort in, dus de hele structuur,
waar je aan vasthoudt, zal misschien niet lang duren!
673
00:42:34,553 --> 00:42:36,136
- Meteen.
- Kalmeer!
674
00:42:36,864 --> 00:42:38,290
Laat je vallen!
675
00:42:42,204 --> 00:42:43,204
Langzaam!
676
00:42:43,545 --> 00:42:44,756
Niet zwaaien!
677
00:42:47,236 --> 00:42:48,236
Bruin.
678
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Sasha!
679
00:42:51,981 --> 00:42:52,981
Sasha!
680
00:42:53,181 --> 00:42:54,073
Houd je vol, Sasha?
681
00:42:54,173 --> 00:42:55,853
- Ik houd vol.
- Alles oké?
682
00:42:58,791 --> 00:43:00,578
Ja. Ja, jongens.
683
00:43:00,679 --> 00:43:02,756
Dasha,
Ik zal je moeten ophalen.
684
00:43:03,236 --> 00:43:04,236
Ja.
685
00:43:05,131 --> 00:43:06,463
Het zal aan jou zijn.
686
00:43:07,645 --> 00:43:09,851
Dash, denk er niet eens over na
kun je mij horen
687
00:43:09,952 --> 00:43:12,814
Dasha, luister
die bandjes zijn erg glad.
688
00:43:12,915 --> 00:43:16,916
Je kunt het mij beter vertellen, Artem,
Ik heb toch een reserveparachute?
689
00:43:17,177 --> 00:43:19,571
Wat als ik als eerste spring?
en dan achter je...
690
00:43:19,672 --> 00:43:22,730
Nee, je hebt nog steeds de hoofdparachute.
691
00:43:23,300 --> 00:43:26,262
En het is veel moeilijker te controleren
dan de back-up.
692
00:43:26,363 --> 00:43:29,264
Je hebt 6 seconden voordat je de grond raakt,
slechts 300 meter.
693
00:43:29,364 --> 00:43:32,437
Als je ook maar de geringste fout maakt,
je zult jezelf in elkaar slaan
694
00:43:34,153 --> 00:43:35,717
Wil je het riskeren?
695
00:43:47,938 --> 00:43:49,226
Oké, doe rustig aan.
696
00:43:49,327 --> 00:43:51,893
Ik zal doorgaan
uitgezonden via de radio.
697
00:43:52,356 --> 00:43:54,597
Vroeg of laat zal iemand antwoorden:
Ik geloof het.
698
00:43:54,698 --> 00:43:57,321
jij begrijpt het
dat "later" past niet bij ons, toch?
699
00:43:57,727 --> 00:43:59,814
En er kan een signaal van een mobiele telefoon in de boom zijn.
700
00:44:00,115 --> 00:44:02,824
En Daška heeft een betere kans om hulp te vinden.
701
00:44:02,925 --> 00:44:06,602
Nee, Dasha, je gaat het niet proberen.
Ik verbied het je.
702
00:44:06,781 --> 00:44:09,736
Je hebt geen verzekering
Ik viel zelf bijna, jij...
703
00:44:09,837 --> 00:44:12,052
Waar is mijn oude wilde Dasha?
704
00:44:12,152 --> 00:44:14,856
Wat moet ik nu doen om het zichtbaar te maken?
De hersenen uitschakelen?
705
00:44:14,957 --> 00:44:18,239
Dit is het moment om het te doen
anders de nieuwe, ondeugende,
706
00:44:18,340 --> 00:44:19,466
zal niet lang duren.
707
00:44:22,629 --> 00:44:23,629
Dat is het.
708
00:44:24,150 --> 00:44:25,150
Dat is het.
709
00:44:33,936 --> 00:44:34,894
Nee!
710
00:44:34,995 --> 00:44:36,720
Dasha, kijk naar mij!
711
00:44:38,917 --> 00:44:40,637
Dasha, wacht!
Nee!
712
00:44:40,738 --> 00:44:42,473
Oké, je bent een vechter, lieg.
713
00:44:44,360 --> 00:44:45,931
Dasha, wacht!
714
00:44:46,473 --> 00:44:49,686
Zet je nu schrap
geef alles en knal.
715
00:45:00,494 --> 00:45:01,494
SOS!
716
00:45:01,650 --> 00:45:03,108
SOS, ontvangst!
717
00:45:12,810 --> 00:45:14,662
klim eruit
alles is goed, het gaat goed met jou
718
00:45:14,762 --> 00:45:15,654
kun je horen
719
00:45:15,754 --> 00:45:17,683
Het gaat goed met je, het komt goed.
720
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
Goed?
721
00:45:24,057 --> 00:45:25,197
Kom op!
722
00:45:25,530 --> 00:45:26,771
Wacht, jij eikel!
723
00:45:27,426 --> 00:45:29,055
Neem de tijd!
724
00:45:32,705 --> 00:45:35,130
Kom op Dasha
nog een laatste zet!
725
00:45:36,964 --> 00:45:38,061
Neem de tijd!
726
00:45:38,514 --> 00:45:39,654
Je bent een vechter.
727
00:45:53,695 --> 00:45:55,102
Kerel, heeft ze het gedaan?
728
00:45:55,203 --> 00:45:56,284
Alles oké?
729
00:45:56,384 --> 00:45:57,384
Ja!
730
00:45:57,826 --> 00:45:58,839
Goed.
731
00:46:00,799 --> 00:46:02,238
Het is je gelukt, Dasha!
732
00:46:06,132 --> 00:46:08,132
Ze heeft het gedaan!
733
00:46:09,715 --> 00:46:11,715
Dasha!
734
00:46:15,421 --> 00:46:16,859
Dus hoe gaat het daar?
735
00:46:16,959 --> 00:46:18,121
ben je aan het rusten
736
00:46:20,183 --> 00:46:21,183
Dasha!
737
00:46:22,068 --> 00:46:23,735
Je hebt daar een signaal, hè?
738
00:46:24,164 --> 00:46:26,031
Zullen we een pizza bestellen?
739
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Dasha!
740
00:46:36,328 --> 00:46:38,243
Wees niet stil daar!
741
00:46:42,948 --> 00:46:44,019
Dus wat is er aan de hand?
742
00:46:44,119 --> 00:46:45,381
Heb je een signaal?
743
00:46:57,813 --> 00:46:58,779
Dasha!
744
00:47:02,998 --> 00:47:04,017
Dasha!
745
00:47:06,136 --> 00:47:07,785
Artyom, zie je haar?
746
00:47:22,634 --> 00:47:24,328
Pak je been!
747
00:47:24,502 --> 00:47:25,502
Ik houd vast!
748
00:47:29,004 --> 00:47:30,004
Wacht even!
749
00:47:30,318 --> 00:47:31,503
Ik houd vast!
750
00:47:31,822 --> 00:47:33,151
ik heb je
751
00:47:33,251 --> 00:47:34,860
Houd je been vast!
752
00:47:35,290 --> 00:47:37,069
Hoi! Doe het!
753
00:47:37,169 --> 00:47:38,328
Kom op!
754
00:47:39,351 --> 00:47:40,351
Dasha!
755
00:47:40,772 --> 00:47:42,544
Je bent te zwaar!
756
00:47:42,645 --> 00:47:43,678
Dasha!
757
00:47:47,325 --> 00:47:48,348
Ik houd vast!
758
00:47:48,787 --> 00:47:49,717
Ik houd je vast!
759
00:47:49,832 --> 00:47:51,293
Mensen!
760
00:47:51,533 --> 00:47:53,356
Je bent te zwaar!
761
00:47:54,336 --> 00:47:55,918
De parachute komt naar beneden!
762
00:47:56,019 --> 00:47:57,378
Kom op!
763
00:47:57,478 --> 00:47:58,478
Dasha!
764
00:47:58,661 --> 00:47:59,661
Dasha!
765
00:48:00,033 --> 00:48:01,031
Luisteren!
766
00:48:01,131 --> 00:48:03,052
Kom op!
De parachute komt naar beneden!
767
00:48:03,152 --> 00:48:05,259
- Doe wat hij zegt!
- Mensen!
768
00:48:05,744 --> 00:48:07,465
Doe wat hij zegt, Dasha!
769
00:48:07,566 --> 00:48:09,025
Sneller!
770
00:48:11,321 --> 00:48:14,373
Sneller!
Ik kan je niet vasthouden!
771
00:48:14,474 --> 00:48:15,553
Omhoog!
772
00:48:16,550 --> 00:48:18,288
Klimmen, zeg ik!
773
00:48:19,624 --> 00:48:20,684
Dasha!
774
00:48:21,781 --> 00:48:23,555
Doe het, Dasha!
775
00:48:23,656 --> 00:48:24,656
Zet je schrap!
776
00:48:39,830 --> 00:48:42,672
Omhoog! Sneller!
777
00:48:47,196 --> 00:48:48,336
Dasha!
778
00:48:49,631 --> 00:48:51,213
Sneller!
779
00:48:51,314 --> 00:48:52,444
Dasha!
780
00:48:54,424 --> 00:48:57,850
Je herinnert je nog hoe we hier kwamen
Bijna verdronken in het water, Dasha?
781
00:49:00,772 --> 00:49:03,747
Dit is onze plek van energie,
dus pak je vulling!
782
00:49:05,132 --> 00:49:07,977
weet je nog
Hoe zijn we daar gevallen?
783
00:49:23,138 --> 00:49:24,190
En een keer!
784
00:49:24,450 --> 00:49:25,450
En een keer!
785
00:49:25,867 --> 00:49:27,401
En een keer! Ga, ga!
786
00:49:27,502 --> 00:49:30,027
Laat me met rust, anders ga ik weg.
787
00:49:30,128 --> 00:49:33,550
Beste rivier,
Kun je niet wat langzamer stromen?
788
00:49:33,650 --> 00:49:35,731
Ik heb een zeer gevoelige passagier.
789
00:49:35,831 --> 00:49:37,312
Kom op, dat is genoeg.
790
00:49:37,412 --> 00:49:39,773
Roei dus zelf
Ik ben ook moe.
791
00:49:39,873 --> 00:49:41,746
Er zijn stroomversnellingen recht voor ons.
792
00:49:42,990 --> 00:49:44,555
Heb jij een aftersuncrème?
793
00:49:44,655 --> 00:49:46,056
Ik denk dat ik een beetje zal verbranden.
794
00:49:46,156 --> 00:49:50,556
Geweldig, jij hebt mij eerst ontvoerd
bedrogen en tot alles gedwongen.
795
00:49:53,257 --> 00:49:56,291
Ik weet het niet
Ik ben schuldig op alle punten!
796
00:49:56,391 --> 00:49:57,362
Bravo!
797
00:49:57,462 --> 00:50:00,305
kom eens kijken
Wat een schoonheid hier, hè!
798
00:50:00,405 --> 00:50:03,596
Vogels, bloemen, fotosynthese, liedjes!
799
00:50:07,817 --> 00:50:10,627
Dus meer naar rechts hier,
nu nog meer naar rechts.
800
00:50:11,154 --> 00:50:12,695
Hé, hé, hé, wees serieuzer.
801
00:50:12,796 --> 00:50:16,150
Nu zal iedereen het zien
dat ik een echte extremist ben.
802
00:50:22,572 --> 00:50:23,672
Wacht even!
803
00:50:38,045 --> 00:50:39,158
Dasha!
804
00:50:49,648 --> 00:50:51,121
Dasha!
805
00:51:12,734 --> 00:51:13,734
Slang.
806
00:51:13,876 --> 00:51:14,876
Wat?
807
00:51:15,248 --> 00:51:16,414
Slang.
808
00:51:31,436 --> 00:51:33,118
Ik moet je hand wurgen.
809
00:51:34,136 --> 00:51:35,578
Dasha, doe je elastiekje af.
810
00:51:35,778 --> 00:51:37,031
En drink wat water.
811
00:51:37,171 --> 00:51:38,779
Anders houd je het niet lang vol.
812
00:51:39,912 --> 00:51:41,685
Sluit je ogen gewoon niet, hoor je?
813
00:51:41,910 --> 00:51:42,823
Doe het.
814
00:51:42,924 --> 00:51:44,023
Doe, doe.
815
00:51:46,279 --> 00:51:47,279
Hier, hier.
816
00:51:48,899 --> 00:51:49,899
Doe het.
817
00:51:53,187 --> 00:51:55,506
Ik geef je wat te drinken. Doe het! Doe het!
818
00:52:09,191 --> 00:52:10,191
hoe zit het met jou
819
00:52:11,397 --> 00:52:12,397
Dasha!
820
00:52:13,231 --> 00:52:14,632
Sluit je ogen niet!
821
00:52:14,785 --> 00:52:15,785
Dasha!
822
00:52:20,279 --> 00:52:21,279
Dasha!
823
00:52:21,906 --> 00:52:22,906
hoe zit het met jou
824
00:52:32,756 --> 00:52:34,056
Ik denk dat het wel goed is, Sasha.
825
00:52:35,872 --> 00:52:36,872
Jij ook?
826
00:52:38,234 --> 00:52:39,606
Dat is echt raar.
827
00:52:41,550 --> 00:52:43,046
Sorry, Sasha.
828
00:52:45,500 --> 00:52:47,190
Ik had een relatie met Artőm.
829
00:52:50,910 --> 00:52:52,502
Maar dat was lang geleden.
830
00:52:55,333 --> 00:52:57,390
Ik zou het je niet meteen kunnen vertellen.
831
00:52:58,229 --> 00:52:59,863
En dat betekent...
832
00:53:01,336 --> 00:53:06,125
dat de jongeman waar je het hele jaar voor steunt
Ze kon het niet vergeten, het is dit...
833
00:53:15,875 --> 00:53:18,032
En dat het een plek van energie is.
834
00:53:18,500 --> 00:53:20,220
Is dat jouw plek van energie?
835
00:53:29,871 --> 00:53:32,617
En ik heb je eigenlijk zelf hierheen gebracht.
836
00:53:41,510 --> 00:53:44,038
Dasha, ik wil het vragen
maar voor één ding.
837
00:53:44,678 --> 00:53:46,970
Waarom vertelde je me niet meteen...
838
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
toch?
839
00:53:54,163 --> 00:53:55,611
Ik weet het niet, Sasha.
840
00:53:58,417 --> 00:54:00,098
Ik was bang, ik...
841
00:54:03,860 --> 00:54:07,363
Ik wilde gewoon
om er de perfecte huwelijksreis van te maken.
842
00:54:09,598 --> 00:54:11,291
Precies zoals je gepland had.
843
00:54:16,790 --> 00:54:18,723
Ik verzin het liever niet.
844
00:54:20,716 --> 00:54:21,904
Derde vierkant,
845
00:54:22,005 --> 00:54:24,312
keert terug naar de basis voor verdere instructies.
846
00:54:25,211 --> 00:54:27,028
SOS, SOS, receptie.
847
00:54:27,129 --> 00:54:30,652
We zijn in de kloof van Adyl-su,
ons vliegtuig is neergestort, hoor je, receptie.
848
00:54:32,076 --> 00:54:33,986
Inkomen!
Geef alstublieft antwoord!
849
00:54:34,534 --> 00:54:36,151
We hebben een buitengewoon evenement!
850
00:54:36,251 --> 00:54:38,218
Kan iemand mij horen!
Inkomen!
851
00:54:44,065 --> 00:54:45,817
Kan iemand mij horen, SOS!
852
00:54:48,991 --> 00:54:50,687
Wie is dat op onze frequentie?
853
00:54:51,744 --> 00:54:54,124
Inkomen!
Ons vliegtuig is neergestort!
854
00:54:54,224 --> 00:54:56,225
We zijn met z’n drieën!
Wij hangen aan een rots!
855
00:54:56,325 --> 00:54:58,558
Wij hebben hulp nodig!
kun je ons horen Inkomen!
856
00:55:03,036 --> 00:55:05,224
Ik hoor waar je precies bent?
857
00:55:05,325 --> 00:55:08,261
- We zijn in de kloof van Adyl-su.
- Ja!
858
00:55:14,840 --> 00:55:16,366
- Inkomen!
- Ik begrijp het.
859
00:55:16,466 --> 00:55:17,941
Kun je dit toelichten?
860
00:55:18,042 --> 00:55:19,483
Wij weten het niet zeker.
861
00:55:20,177 --> 00:55:21,618
Rots, rivier.
862
00:55:21,798 --> 00:55:23,700
We zijn met z'n drieën.
Wij zijn gewond.
863
00:55:23,812 --> 00:55:25,678
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
864
00:55:25,991 --> 00:55:28,093
Wacht.
Wij komen naar je toe.
865
00:55:34,087 --> 00:55:35,206
zei je
866
00:55:36,158 --> 00:55:37,731
dat het 11 kilometer lang is.
867
00:55:38,961 --> 00:55:40,084
Zullen ze ons vinden?
868
00:55:43,385 --> 00:55:45,385
90. MINUUT
869
00:55:45,565 --> 00:55:47,565
SIGNIFICANTE VERSTORING VAN DE BLOEDCIRCULATIE
870
00:55:47,730 --> 00:55:49,941
MOGELIJK BEWUSTZIJNSVERLIES
871
00:56:58,408 --> 00:56:59,954
Dasha, ben je gewond?
872
00:57:02,990 --> 00:57:03,990
Nee.
873
00:57:05,605 --> 00:57:06,605
Wat?
874
00:57:06,926 --> 00:57:08,307
Dus waar druppel je mee?
875
00:57:08,407 --> 00:57:10,301
Woon je daar überhaupt wel of niet?
876
00:57:14,609 --> 00:57:15,863
Dara Sergejevna,
877
00:57:16,062 --> 00:57:18,609
Ik ben tenslotte bij je
hij kwam niet opdagen op de vergadering.
878
00:57:18,752 --> 00:57:21,193
mensen,
er is op de een of andere manier te veel bloed.
879
00:57:21,293 --> 00:57:22,214
Allemaal prima.
880
00:57:22,314 --> 00:57:25,215
Er botste zojuist een tak tegen ons aan
toen we in het bos vielen.
881
00:57:26,756 --> 00:57:28,888
We zijn geen spies geworden,
en godzijdank daarvoor.
882
00:57:28,988 --> 00:57:29,999
jij hoe?
883
00:57:30,099 --> 00:57:31,029
hou je vol
884
00:57:31,129 --> 00:57:32,210
Ik voel geen pijn.
885
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
Allemaal prima.
886
00:57:33,912 --> 00:57:36,223
Mijn bloed stroomde gewoon niet meer normaal.
887
00:57:40,513 --> 00:57:41,377
Sasha!
888
00:57:41,517 --> 00:57:42,900
Sasha, hoe zit het met jou?
889
00:57:43,238 --> 00:57:45,299
Ja, alles is cool.
890
00:57:45,474 --> 00:57:47,234
Herken je het niet aan de stem?
891
00:57:47,863 --> 00:57:49,294
Mijn handen zijn zwak.
892
00:57:49,670 --> 00:57:51,103
Ik voel mijn benen nauwelijks.
893
00:57:53,748 --> 00:57:56,399
Je moet het uitzoeken
hoe je het plan kunt versnellen.
894
00:57:56,539 --> 00:57:57,696
kun je mij horen
895
00:58:01,563 --> 00:58:04,368
Nou jongens
de situatie is niet bepaald de beste.
896
00:58:05,071 --> 00:58:06,752
En veel tijd hebben we ook niet.
897
00:58:06,852 --> 00:58:08,072
Wacht, hoe zit het met de radio?
898
00:58:08,172 --> 00:58:10,522
Hoeveel tijd is verstreken
Hoe lang duurt het voordat ik arriveer?
899
00:58:10,953 --> 00:58:12,429
eerlijk gezegd
900
00:58:12,768 --> 00:58:14,514
Ik weet niet wanneer het zal aankomen.
901
00:58:14,614 --> 00:58:16,934
Alle krachten gaan om het vuur te blussen,
902
00:58:17,034 --> 00:58:19,896
omdat dit cijfers op nationale schaal zijn.
903
00:58:20,157 --> 00:58:23,041
- En wij...
- Wij zijn drie slingers aan een kerstboom.
904
00:58:23,142 --> 00:58:24,146
Soort van.
905
00:58:24,247 --> 00:58:26,134
Bovendien hebben we het aan onszelf te wijten.
906
00:58:26,234 --> 00:58:30,490
Dus als ze ons komen redden,
er zal niemand meer zijn om te redden.
907
00:58:34,624 --> 00:58:36,421
- Sasha!
- Ik zie daar...
908
00:58:36,651 --> 00:58:37,949
enig uitsteeksel.
909
00:58:38,050 --> 00:58:40,351
Ik zal proberen mezelf daar te betrappen
Ik maak tenminste de touwen los.
910
00:58:40,452 --> 00:58:42,220
Goed idee, Sascha!
911
00:58:42,444 --> 00:58:47,215
Wees voorzichtig, oké?
Ik wil nu echt niet dood.
912
00:58:51,038 --> 00:58:52,048
Sasha!
913
00:58:52,207 --> 00:58:54,306
Als we hier eindelijk wegkomen
914
00:58:54,723 --> 00:58:57,480
vraag Dasha
laat hem je meenemen naar de klimmuur!
915
00:58:57,580 --> 00:58:58,523
Je hebt er talent voor!
916
00:58:58,623 --> 00:59:00,087
Wat zeg je ervan, Tom!
917
00:59:02,305 --> 00:59:03,305
Verdomd!
918
00:59:10,093 --> 00:59:11,707
Dat is het, jongens, sta stil.
919
00:59:29,653 --> 00:59:31,509
We moeten het gewicht zo snel mogelijk verminderen.
920
00:59:32,018 --> 00:59:34,518
Sasha, weet je nog
Wat heb ik je verteld over je parachute?
921
00:59:34,696 --> 00:59:36,717
Ja, ik kan het niet openen.
922
00:59:36,817 --> 00:59:38,575
nee zei ik
923
00:59:38,707 --> 00:59:39,765
dat je een kans maakt.
924
00:59:39,866 --> 00:59:41,775
En nu is het onze laatste kans.
925
00:59:42,281 --> 00:59:45,183
- Anders kunnen we het afronden.
- Nee, hij haalt het niet binnen zes seconden.
926
00:59:45,283 --> 00:59:46,283
Hij zal het redden.
927
00:59:47,496 --> 00:59:49,343
Je moet een touwmes vinden.
928
00:59:49,806 --> 00:59:51,672
Je hebt het aan het rechterbeen.
929
00:59:55,969 --> 00:59:57,090
Aan de zijkant.
930
00:59:58,241 --> 00:59:59,049
Nee!
931
00:59:59,149 --> 01:00:03,994
Eerst knip je de parachuteband door,
waar je aan hangt
932
01:00:04,094 --> 01:00:07,414
Als je eenmaal bij de laatste bent,
933
01:00:07,515 --> 01:00:11,822
zo'n leren bal moet je voelen
rechts op de achterkant.
934
01:00:11,922 --> 01:00:15,466
Je moet je rug buigen
en gooi het opzij.
935
01:00:15,759 --> 01:00:17,919
Haal alles uit je rugzak.
936
01:00:18,729 --> 01:00:21,423
Wacht dan op de laatste.
begrijp je mij
937
01:00:21,524 --> 01:00:22,251
Sasha!
938
01:00:22,352 --> 01:00:23,352
Sasha!
939
01:00:28,163 --> 01:00:29,031
Nee.
940
01:00:29,132 --> 01:00:30,285
Doe het niet.
941
01:00:30,462 --> 01:00:31,561
Doe het niet.
942
01:00:32,089 --> 01:00:34,309
Alsjeblieft, Sasha, doe het niet.
943
01:00:53,649 --> 01:00:54,649
Klaar.
944
01:00:54,944 --> 01:00:56,216
Het laatste snoer.
945
01:01:11,557 --> 01:01:14,264
Nu moet je de leren bal voelen.
946
01:01:14,853 --> 01:01:16,173
Die rechts op de achterkant.
947
01:01:16,273 --> 01:01:17,791
Buig je rug.
948
01:01:18,054 --> 01:01:19,575
En gooi hem opzij.
949
01:01:21,033 --> 01:01:24,153
Haal dan alles eruit
wat er nog in je rugzak zit
950
01:01:26,712 --> 01:01:29,019
En knip het laatste snoer door.
begrijp je het
951
01:01:29,406 --> 01:01:31,203
Hij kan het niet.
Hij zal het niet redden.
952
01:01:31,303 --> 01:01:33,518
Jongens, we hebben niet veel tijd.
Wij moeten beslissen.
953
01:01:33,619 --> 01:01:34,619
Sasha!
954
01:01:40,047 --> 01:01:41,964
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
955
01:01:48,912 --> 01:01:50,293
Alles komt goed.
956
01:01:58,989 --> 01:02:00,823
Sasha! Nee!
957
01:02:01,137 --> 01:02:04,343
Nee!
958
01:02:28,394 --> 01:02:29,394
Dasha!
959
01:02:31,075 --> 01:02:32,722
Dasha, kijk mij aan.
960
01:02:34,423 --> 01:02:35,423
Dasha!
961
01:02:36,311 --> 01:02:37,371
Dasha, Dasha!
962
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
Kun je?
963
01:02:40,829 --> 01:02:41,701
Ik zal.
964
01:02:41,802 --> 01:02:42,568
Ik zal.
965
01:02:42,835 --> 01:02:44,355
Dasha, kijk mij aan.
966
01:02:44,456 --> 01:02:45,366
Hoi.
967
01:02:45,548 --> 01:02:47,070
- Gecrasht.
- Hoi.
968
01:02:47,972 --> 01:02:51,104
Dasha, niemand van ons heeft de schuld,
kun je mij horen
969
01:02:51,205 --> 01:02:52,384
Dat is precies hoe het gebeurde.
970
01:02:52,788 --> 01:02:54,589
Zijn parachute ging open, hij stierf niet.
971
01:02:54,689 --> 01:02:55,769
We hebben het allebei gezien.
972
01:02:55,869 --> 01:02:57,510
Jij zag het, ik zag het.
973
01:02:57,610 --> 01:02:58,630
Hij heeft het zeker overleefd.
974
01:02:58,730 --> 01:03:00,861
Hij viel gewoon flauw.
kijk naar mij
975
01:03:01,335 --> 01:03:03,662
We gaan zeker naar beneden
en wij zullen het controleren.
976
01:03:03,762 --> 01:03:04,533
Goed?
977
01:03:04,633 --> 01:03:07,743
Maar eerst moeten we lanceren.
Laten we beginnen, oké?
978
01:03:08,641 --> 01:03:09,685
Laten we lanceren.
979
01:03:09,785 --> 01:03:10,785
Buig je hand.
980
01:03:11,480 --> 01:03:13,703
- Waarom deed ik het?
- Wat?
981
01:03:14,169 --> 01:03:15,605
Waarom zijn we hierheen gevlogen?
982
01:03:15,706 --> 01:03:16,978
- Waarom?
- Hoe weet ik dat?
983
01:03:17,078 --> 01:03:19,131
Dat is gewoon het lot, verdomme.
Dasha!
984
01:03:19,802 --> 01:03:20,802
help mij
985
01:03:23,211 --> 01:03:24,343
Pak de koorden.
986
01:03:24,458 --> 01:03:25,439
Strek ze uit.
987
01:03:25,540 --> 01:03:26,540
Doe het.
988
01:03:51,167 --> 01:03:53,120
180. MINUUT
989
01:03:53,220 --> 01:03:54,946
KRITISCHE TOESTAND
990
01:03:55,047 --> 01:03:58,680
RISICO OP ORGAANSSCHADE ALS GEVOLG
LANGDURIGE SPIERZWAKTE
991
01:03:58,781 --> 01:04:00,741
GROTE KANS OP EEN FATAAL EIND
992
01:04:03,621 --> 01:04:04,661
En de witte.
993
01:04:05,336 --> 01:04:06,336
Dus wat?
994
01:04:07,277 --> 01:04:08,277
Kan het niet?
995
01:04:10,199 --> 01:04:11,535
ben je ziek
996
01:04:14,796 --> 01:04:16,683
Als ik naar jou kijk, voel ik me goed.
997
01:04:29,541 --> 01:04:30,951
En hoeveel is er...
998
01:04:31,257 --> 01:04:32,484
walgelijk?
999
01:04:39,578 --> 01:04:40,578
Niets.
1000
01:04:42,073 --> 01:04:43,850
Het zijn de kleine dingen.
1001
01:04:46,811 --> 01:04:48,085
Dat is niets.
1002
01:04:49,337 --> 01:04:50,478
Artjom.
1003
01:04:54,160 --> 01:04:55,193
Artjom.
1004
01:04:55,656 --> 01:04:56,656
blijf bij mij
1005
01:04:57,985 --> 01:04:58,985
Alsjeblieft.
1006
01:04:59,122 --> 01:05:00,122
Artjom.
1007
01:05:00,755 --> 01:05:01,857
Wakker worden!
1008
01:05:02,103 --> 01:05:03,229
Hoi!
1009
01:05:03,470 --> 01:05:04,596
Hoi!
1010
01:05:12,184 --> 01:05:13,402
Je mag meedoen.
1011
01:05:13,717 --> 01:05:15,470
Hij werd naar een kamer gebracht.
1012
01:05:48,405 --> 01:05:49,405
Artjom.
1013
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Artjom.
1014
01:05:58,419 --> 01:05:59,963
kun je mij horen
1015
01:06:21,153 --> 01:06:22,153
Hé.
1016
01:06:24,845 --> 01:06:26,263
Ik ben je vader.
1017
01:06:33,401 --> 01:06:37,448
Ik zei toch dat ik net een kat ben
negen levens, nog acht te gaan.
1018
01:06:38,261 --> 01:06:39,261
Miauw.
1019
01:06:41,220 --> 01:06:43,133
Ik begrijp helemaal niet hoe.
1020
01:06:43,233 --> 01:06:44,860
Ik heb echt pech.
1021
01:06:45,627 --> 01:06:47,498
Breuk op twee plaatsen.
1022
01:06:47,989 --> 01:06:50,092
Ernstige hersenschudding.
Maar anders...
1023
01:06:51,066 --> 01:06:52,958
Over een maand is het als nieuw.
1024
01:06:53,058 --> 01:06:55,289
We kunnen plannen maken voor Antarctica.
1025
01:06:55,389 --> 01:06:56,674
En in plaats van energie.
1026
01:06:56,993 --> 01:06:58,873
Maar deze keer met uitvoer.
1027
01:07:02,096 --> 01:07:03,316
Voorstellen.
1028
01:07:04,063 --> 01:07:06,924
Ik had bijna drie seconden vrije val.
1029
01:07:08,105 --> 01:07:09,105
Geweldig, hè?
1030
01:07:09,707 --> 01:07:10,707
Nee.
1031
01:07:14,691 --> 01:07:18,515
beloof het mij
dat je het nooit meer zult doen
1032
01:07:20,536 --> 01:07:21,536
Waarvan?
1033
01:07:22,890 --> 01:07:24,416
Dat je zulke risico's niet meer neemt.
1034
01:07:24,596 --> 01:07:26,228
Ik kan niet in angst leven.
1035
01:07:26,398 --> 01:07:27,398
Vanwege mij.
1036
01:07:29,590 --> 01:07:30,912
Waar moeten we het morgen over hebben?
1037
01:07:31,012 --> 01:07:32,012
Nee.
1038
01:07:36,770 --> 01:07:38,690
Maar dat kan ik je niet beloven.
1039
01:07:42,134 --> 01:07:43,311
Artjom, ik...
1040
01:07:47,404 --> 01:07:48,647
Ik kan het niet aan.
1041
01:08:40,598 --> 01:08:41,805
Dasha, ik ben het.
1042
01:08:42,813 --> 01:08:43,813
Je verliest...
1043
01:08:44,256 --> 01:08:45,392
bewustzijn.
1044
01:08:45,493 --> 01:08:47,071
Wij hebben dus weinig tijd.
1045
01:08:48,681 --> 01:08:49,813
waarom jij mij...
1046
01:08:50,373 --> 01:08:52,829
stopte hij dan niet bij dat ziekenhuis?
1047
01:08:53,406 --> 01:08:56,120
Waarom moeten we dit nu bespreken?
1048
01:08:56,283 --> 01:08:57,905
En wanneer moet je het anders bespreken?
1049
01:09:11,776 --> 01:09:13,541
Omdat ik bang was, Dasha.
1050
01:09:15,411 --> 01:09:18,018
Daar zou ik op kunnen lopen
de meest veeleisende routes,
1051
01:09:18,805 --> 01:09:22,130
spring op het dak zonder te zekeren,
en dat heeft mij alleen maar meer opgewonden.
1052
01:09:24,302 --> 01:09:26,810
Maar de kleine Daška maakte me doodsbang.
1053
01:09:28,084 --> 01:09:30,141
beloof het haar
dat ik tot het einde bij haar zal zijn.
1054
01:09:31,192 --> 01:09:32,635
En houd je er dan aan.
1055
01:09:34,080 --> 01:09:36,566
Het was, zo bleek,
echt extreem.
1056
01:09:38,356 --> 01:09:39,396
Vergeef mij.
1057
01:09:47,662 --> 01:09:49,660
We hebben nog een reserveparachute.
1058
01:09:50,617 --> 01:09:51,820
Jij gebruikt het.
1059
01:09:53,120 --> 01:09:54,275
Jij springt met hem mee.
1060
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Jij ook?
1061
01:09:56,266 --> 01:09:59,431
Vanaf driehonderd meter
wij tweeën zullen rotsen verpletteren.
1062
01:09:59,591 --> 01:10:01,165
Je bent gemakkelijk, je kunt het aan.
1063
01:10:01,521 --> 01:10:03,141
- Ik ga nu weg.
- Nee.
1064
01:10:03,241 --> 01:10:04,642
- Jij neemt mijn plaats in.
- Nee.
1065
01:10:04,742 --> 01:10:06,102
Haal alle banden aan.
1066
01:10:06,202 --> 01:10:07,605
Trek aan de ring.
1067
01:10:07,706 --> 01:10:09,113
- Nee.
- Hoofdparachute ontkoppelt.
1068
01:10:09,213 --> 01:10:12,144
- Nee.
- En dan trek je aan de veiligheidsring.
1069
01:10:12,244 --> 01:10:14,185
Je hebt minder dan zes seconden, oké?
1070
01:10:14,285 --> 01:10:16,686
- We wachten samen op de ambulance.
- Dasha.
1071
01:10:16,786 --> 01:10:18,506
Ik zal het niet doen, ik zal niet naar je luisteren.
Nee.
1072
01:10:18,606 --> 01:10:20,747
- Wees geen kind.
- En wees geen idioot.
1073
01:10:20,847 --> 01:10:22,443
Ik zal niet springen zonder jou.
1074
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Dasha.
1075
01:10:25,483 --> 01:10:26,444
Nee!
1076
01:10:26,544 --> 01:10:27,544
Nee!
1077
01:10:27,653 --> 01:10:28,631
Dasha.
1078
01:10:28,732 --> 01:10:29,732
Nee!
1079
01:10:30,168 --> 01:10:31,358
- Dasha!
- Nee!
1080
01:10:32,287 --> 01:10:35,437
laat mij het doen
Wat moest ik toen doen, hè?
1081
01:10:36,162 --> 01:10:37,435
Houd op bang te zijn
1082
01:10:37,683 --> 01:10:40,195
en er alles aan doen
zodat je kunt leven
1083
01:10:40,388 --> 01:10:42,213
zijn negen prachtige levens.
1084
01:10:42,354 --> 01:10:44,756
Je moet nog steeds naar Antarctica
weet je nog
1085
01:10:44,856 --> 01:10:47,009
Er zijn hongerige pinguïns.
1086
01:10:48,151 --> 01:10:50,169
Je moet ze voeden, toch?
1087
01:10:53,093 --> 01:10:54,439
Gewoon uit de hand.
1088
01:10:55,060 --> 01:10:56,127
Ik zal.
1089
01:10:56,765 --> 01:10:57,955
beloof je dat
1090
01:10:58,216 --> 01:10:59,216
Ik smeek je.
1091
01:10:59,957 --> 01:11:00,957
Ik zal.
1092
01:11:03,246 --> 01:11:04,586
Ik kan het niet.
1093
01:11:05,920 --> 01:11:07,167
Ik kan het niet.
1094
01:11:07,268 --> 01:11:09,356
jij kunt het
omdat ik weet hoe je bent
1095
01:11:17,200 --> 01:11:19,070
Ik hou heel veel van je, Dasha.
1096
01:11:35,835 --> 01:11:38,652
Zodra je landt,
stroomafwaarts langs de oever lopen.
1097
01:11:38,983 --> 01:11:40,513
Daar zou een signaal moeten zijn.
1098
01:11:43,100 --> 01:11:44,513
Alles komt goed.
1099
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
Ja?
1100
01:11:46,471 --> 01:11:47,613
Negen levens.
1101
01:11:48,333 --> 01:11:49,547
Ik beloof het.
1102
01:13:08,258 --> 01:13:09,602
Zes seconden en een wheelie!
1103
01:13:09,702 --> 01:13:10,956
Zes seconden en een wheelie!
1104
01:13:11,056 --> 01:13:12,869
Wiel! Zes seconden!
1105
01:16:34,863 --> 01:16:39,863
Dajbog en subsource.net
(❁´◡`❁)